2020 mai | Mes-idées

Mes-idées.com

Mes créations et points de vue

Adapter un manga en film, c’est assez rare, surement Ă  cause du changement de support difficile Ă  adapter en film. On se rappellera de Dragon Ball ou de City Hunter par exemples. La raison ? L’argent. En effet, un projet de film ne se fait que si le manga cartonne internationalement, et si certains producteurs en entendent parler, ce n’est pas parce qu’ils ont lu l’oeuvre originale, mais bien parce que c’est une licence juteuse. C’est pourquoi le rĂ©sultat est souvent catastrophique, très loin de l’univers d’origine. On prend des acteurs ressemblant Ă  peu près aux personnages d’origine, on leur donne les noms d’origine et ensuite, on prend 2-3 Ă©lĂ©ments du manga et on en fait n’importe quoi. Dans le genre, Dragon ball evolution reste le must, avec un univers n’ayant rien Ă  voir avec le manga, si ce n’est les noms des personnages.

Mais des fois, on a de bonnes surprises. Et pour les 2 films dont je vais parler, c’est le cas.
On commence par Alita Battle angel, tirĂ© du manga Gunnm, un manga pourtant trèèèèès difficile Ă  adapter en film, non seulement parce que très violent, mais aussi et surtout de par son univers sombre, rappelons que ses premières aventures se passent exclusivement non pas dans un ghetto ou dans un taudis, mais dans une dĂ©charge composĂ©e essentiellement de cyborg dans un futur post apocalyptique, vous voyez le genre…

Et pourtant, le film s’en sort très bien. La première critique fut faite sur le design de Gally, enfin, ici Alita, avec des yeux type manga, très grand, pas vraiment raccord avec le reste des acteurs qui sont rĂ©els, ni avec celui du manga ou certes, Gally a un design un peu Ă  part, mais l’auteur a surtout accentuĂ© ses lèvres ; ici on a un rĂ©sultat n’Ă©tant ni rĂ©aliste ni fidèle au manga, encore qu’on reconnait bien Alita, et en rĂ©alitĂ©, on s’habitue vite, ce dĂ©faut n’en Ă©tant pas vraiment un.

Alita battle angel

L’histoire est plutĂ´t fidèle au manga, mais on pourra noter quelques diffĂ©rences, diffĂ©rences bien logique du fait du format rĂ©duit ; il n’est pas possible d’adapter tous les mangas en un seul film Ă  moins d’en faire une version abrĂ©gĂ©e donc fatalement mauvaise. La plupart des endroits et personnages clĂ©s sont très bien retranscrits. Alita est un cyborg rĂ©cupĂ©rĂ©e dans la dĂ©charge par un professeur qui la remet en Ă©tat. Une fois rĂ©veillĂ©e, Alita ne se souvient de rien, elle va donc dĂ©couvrir le nouveau monde qu’elle cĂ´toie, et va rapidement rĂ©aliser que le professeur cache ce qu’il fait la nuit, jusqu’Ă  ce penser qu’il est le mystĂ©rieux tueur dont tout le monde parle…

Le film, bien qu’ayant reçu une bonne critique gĂ©nĂ©rale, et une assez bonne distribution, a subit quelques critiques sĂ©vères, de la part des fans mais aussi des non fans.
Alors, du cĂ´tĂ© des non fans, on pourra admettre que le scĂ©nario, pour un film, n’est pas des plus originaux, il fait dans le classique. Il faudra juste mettre en avant un Ă©lĂ©ment qui fait toute la diffĂ©rence : Gunnm est un manga qui a dĂ©butĂ© en 1990, il y a 30 ans, donc Ă©videmment, d’un point de vue original, bien des litres d’eau ont coulĂ© sous les ponts, cette critique n’en est pas une, car il faut bien considĂ©rĂ© ce film comme une adaptation d’un manga et non pas comme un film Ă  proprement parler.

Et justement, d’un point de vue manga, parlons-en : des fans ont critique cette adaptation par rapport Ă  deux principaux Ă©lĂ©ments : la violence Ă©dulcorĂ©e et le scĂ©nario en lui-mĂŞme.
Je suis navrĂ©, mais je trouve ces arguments particulièrement pauvres. Pas faux, mais très pauvres : c’est un peu du mĂŞme niveau que de dire que le film ne dure pas bien longtemps par rapport aux mangas originaux. Oui mais, c’est bien la tout le souci d’une adaptation sur un autre support : il faut adapter. Impossible de tout retranscrire, ou alors le film durerait 2 fois plus longtemps et ne serait pas plus intĂ©ressant pour autant. Alors oui, quelques Ă©lĂ©ments du scĂ©nario ont Ă©tĂ© modifiĂ©. Et oui, j’avoue, la romance est d’un autre style que dans le manga, et j’avoue que cette romance reboostĂ©e n’est pas vraiment plus palpitante ni mĂŞme plus intense que le manga : ok, sur ce point, c’est un dĂ©faut. Mais les autres points du scĂ©nario sont beaucoup plus digestes et sont bien adaptĂ©s. On pourra regretter que Alita fasse dĂ©jĂ  du roller, mais c’est plutĂ´t bien amenĂ© et ne dĂ©voile pas vraiment la seconde partie du manga, ou très peu.

Alita battle angel

L’autre grande critique de battle angel, c’est… Son manque de violence par rapport au manga original. Alors certes, cela fait parti intĂ©grante du manga et donne son aspect sombre et glauque, supprimer ou modifier ces scènes rendent fatalement le film moins sombre, moins glauque, moins violent. Mais il faut repenser au support. On parle d’un film, les films ont des limites d’âge qui peuvent ĂŞtre très restrictives, comme son interdiction de diffusion dans certains pays. Vouloir adapter le film Ă  un plus large public trahit l’oeuvre originale, c’est un fait, mais cela permet au film de toucher un plus large public tout en Ă©vitant les interdictions trop lourdes. Et pour l’oeuvre, n’est-ce pas un plus ? Le film permettra Ă  un nouveau public de dĂ©couvrir cette oeuvre, et cela permettra peut-ĂŞtre un regain de ventes des mangas, donc c’est un plus.
On pourra parler des adaptations dans le sens plus large. Qu’est-ce qu’une bonne adaptation ? Une adaptation fidèle Ă  100% ? Mais dans ce cas, quel intĂ©rĂŞt de regarder l’adaptation si le manga est identique ? Une autre histoire ? Perso, je trouve meilleur la version anime de FMA, mais c’est loin d’ĂŞtre la règle, Claymore par exemple est bien plus intĂ©ressant en manga. Ou alors on fait comme Alita Angel, avec des Ă©lĂ©ments et un scĂ©nario repris Ă  l’identique mais avec quelques changements plus ou moins lĂ©gers ? Dans tout les cas, il y aura des critiques comme des compliments, mais l’essentiel, c’est qu’on en arrive Ă  des bonnes adaptations, ce qui est clairement le cas ici. Et pour celles et ceux qui sont déçus de ce film, ruez-vous sur les mangas !

Popularity: 1% [?]